1
00:01:30,517 --> 00:01:32,077
Bonjour.

2
00:01:33,438 --> 00:01:37,278
Tu restes pour manger ?
Je fais un bon ragoût.

3
00:01:41,519 --> 00:01:43,119
Écoute, Véro...

4
00:01:47,361 --> 00:01:50,920
Avez-vous donné le livre de comptes de Conrado Andrés ?

5
00:01:51,121 --> 00:01:55,921
Pourquoi ça ? Tu l'as dit toi-même
était en danger. Maintenant, Fran est également en danger.

6
00:01:56,122 --> 00:02:00,162
Ils nous coupent les couilles.
Ou ils nous enterreront vivants.

7
00:02:00,563 --> 00:02:02,202
Vous devez le demander en retour.

8
00:02:03,324 --> 00:02:04,723
- Non.
- Andrés nous emmène.

9
00:02:04,924 --> 00:02:07,723
Elle s'en fout de nous.

10
00:02:07,924 --> 00:02:12,924
Je tiens à Vicent. C'est mon ami
et il ne savait pas ce qu'il faisait.

11
00:02:16,446 --> 00:02:17,885
Mais toi...

12
00:02:19,247 --> 00:02:24,126
Vous saviez très bien que vous blanchissiez l'argent d'un proxénète.

13
00:02:24,328 --> 00:02:27,607
Tout le monde ici est assez vieux et sage...

14
00:02:27,808 --> 00:02:32,168
savoir ce qu'il fait
et où cela mène. C'est vrai, Fran ?

15
00:02:32,369 --> 00:02:34,929
Soyez raisonnable. Cela ne va pas.

16
00:02:35,330 --> 00:02:38,929
Non, Vicente. Tu sais quand
ça s'est mal passé ?

17
00:02:39,330 --> 00:02:43,170
Ce jour-là tu as dit que tout allait bien
s'engager envers quelqu'un.

18
00:02:43,571 --> 00:02:47,411
Que tout allait bien, mais ce n'était pas le cas.

19
00:02:47,812 --> 00:02:49,211
Au contraire.

20
00:02:49,612 --> 00:02:54,332
je ne peux pas dormir
Et je ne peux rien faire...

21
00:02:54,733 --> 00:02:56,773
depuis qu'Oscar est parti.

22
00:02:57,174 --> 00:02:58,973
Je ne suis plus nulle part.

23
00:03:00,094 --> 00:03:03,094
La seule qui peut me calmer est Alejandra.

24
00:03:03,495 --> 00:03:06,134
Éloignez-vous d'Alejandra.
M'entendez-vous ?

25
00:03:06,335 --> 00:03:09,495
Tu n'es pas bon. Tu es un poison.

26
00:03:09,696 --> 00:03:12,376
Ne l'empoisonne pas comme tu l'as fait avec Oscar.

27
00:03:12,577 --> 00:03:16,936
Tout ça parce qu'Oscar est
Il a perdu son travail pour pouvoir te baiser.

28
00:03:17,137 --> 00:03:19,777
Fran, ça suffit. Arrêtez ça.

29
00:03:19,898 --> 00:03:21,537
S'en aller.

30
00:03:21,738 --> 00:03:26,578
Je ne comprends pas pourquoi Oscar avait encore des doutes
entre toi et Alejandra.

31
00:03:32,260 --> 00:03:37,380
- Je ne lui ai jamais demandé de choisir.
- Bien sûr que non.

32
00:03:38,501 --> 00:03:42,861
Si c'était le cas, il aurait choisi Alejandra.

33
00:03:43,062 --> 00:03:48,262
Mais tu es manipulateur
et tu aimes avoir les hommes par les couilles.

34
00:03:49,384 --> 00:03:51,823
Que veux-tu faire avec ça ?

35
00:03:52,024 --> 00:03:54,343
Laisse-moi partir. Sortez de chez moi.

36
00:03:54,745 --> 00:03:56,624
Sortez de chez moi.

37
00:03:56,825 --> 00:03:59,664
Maintenant, sors de chez moi. Et ne reviens plus.

38
00:04:02,706 --> 00:04:05,146
- Allez.
- Non. Vas-y aussi.

39
00:04:06,507 --> 00:04:08,546
- Nous avons peur, Véro.
- Aller.

40
00:04:11,588 --> 00:04:13,187
S'en aller.

41
00:04:50,555 --> 00:04:52,074
Merde.

42
00:06:00,288 --> 00:06:03,488
- Il doit déjà être environ midi.
- Douze heures ?

43
00:06:07,770 --> 00:06:11,049
Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas réveillé aussi tard.

44
00:06:13,371 --> 00:06:17,090
- C'est samedi.
- Même pas samedi.

45
00:06:38,375 --> 00:06:40,775
Je vais prendre une douche, d'accord ?

46
00:06:58,979 --> 00:07:02,859
J'ai couché avec un homme dans mon lit et ça fait bizarre.

47
00:07:05,180 --> 00:07:09,100
Que veux-tu dire? C'est ce que tu as avec Verónica
récemment fait aussi.

48
00:07:09,501 --> 00:07:13,301
Je sais. Mais c'était différent.
Avec Véronique.

49
00:07:14,422 --> 00:07:19,982
C'était comme si nous avions Oscar entre nous.

50
00:07:20,383 --> 00:07:23,183
- Pas avec Conrado.
- Parce que c'est un homme.

51
00:07:23,584 --> 00:07:26,143
Votre mari l'a aussi fait au passeur, n'est-ce pas ?

52
00:07:26,544 --> 00:07:27,545
Katia, s'il te plaît.

53
00:07:27,905 --> 00:07:33,585
C'est peut-être parce que Verónica aime
Conrado le sait, mais il ne s'en soucie pas.

54
00:07:33,986 --> 00:07:37,426
Non, parce qu'il y a un gars
j'ai dormi dans le lit de mon mari.

55
00:07:37,827 --> 00:07:41,666
Il est dans sa salle de bain en ce moment, en train d'utiliser ses affaires.

56
00:07:41,867 --> 00:07:45,707
Si c'est ça, pourquoi ne lui parles-tu pas de Verónica ?

57
00:07:45,908 --> 00:07:48,388
Je le ferai si cela devient vraiment une chose.

58
00:07:48,589 --> 00:07:51,788
À quel point est-il réel ? Il se tient
se raser dans votre salle de bain.

59
00:07:51,989 --> 00:07:55,149
Tu veux qu'il vienne avec une bague ?

60
00:07:55,350 --> 00:07:57,949
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

61
00:08:05,552 --> 00:08:12,152
Si tu veux, je peux faire des caleçons
ou une chemise d'Oscar pour vous.

62
00:08:12,353 --> 00:08:15,753
Pas nécessaire. J'ai des vêtements propres avec moi.

63
00:08:19,755 --> 00:08:21,594
Je mens.

64
00:08:21,795 --> 00:08:26,315
À tout le monde, moi y compris.

65
00:08:26,716 --> 00:08:32,836
C'était difficile la première fois,
mais maintenant je m'habitue à mentir.

66
00:08:34,437 --> 00:08:37,637
Ma vie ressemble à une sorte de montagne russe.

67
00:08:38,518 --> 00:08:42,958
D'un lit à l'autre, et de
une paire de bras à l'autre.

68
00:08:43,359 --> 00:08:48,799
De la maîtresse de mon défunt mari
au policier qui enquête sur sa mort.

69
00:08:49,200 --> 00:08:50,679
Je veux y aller.

70
00:08:51,080 --> 00:08:54,080
Maintenant, tout commence à se mélanger.

71
00:08:54,481 --> 00:08:59,841
L'ex, la maîtresse, passée et présente,
un corps et un autre...

72
00:09:00,042 --> 00:09:02,402
Je commence à être confus à ce sujet.

73
00:09:04,003 --> 00:09:08,803
Tellement dommage que mon cerveau n'enregistre plus rien...

74
00:09:09,924 --> 00:09:16,484
et je ne vois plus ce qui se passe réellement.

75
00:09:19,526 --> 00:09:21,805
C'est ce qui est arrivé à Ariadna.

76
00:09:22,206 --> 00:09:24,206
Elle ne savait plus qui elle était...

77
00:09:24,607 --> 00:09:28,086
et est devenu le papillon qui bat des ailes...

78
00:09:28,487 --> 00:09:31,567
et provoque ainsi un tremblement de terre ailleurs.

79
00:09:31,968 --> 00:09:34,808
C'était ce qui allait arriver.

80
00:10:00,414 --> 00:10:04,773
Si le doute vous vient à l’esprit, vous ne pouvez pas l’en sortir.

81
00:10:05,174 --> 00:10:06,734
Sa femme a été violée.

82
00:10:07,135 --> 00:10:11,695
Il doit traverser un océan à la nage
pour sortir ça de sa tête.

83
00:10:12,096 --> 00:10:13,895
Ou tu parles de toi ?

84
00:10:14,816 --> 00:10:17,576
Vous avez des doutes sur votre femme ?

85
00:10:17,977 --> 00:10:19,696
Non, pas ça.

86
00:10:20,577 --> 00:10:23,897
- A propos de Véro alors ?
- Non, ce n'est pas le cas.

87
00:10:25,738 --> 00:10:29,298
Séparément, je n’ai aucun doute sur l’un ou l’autre.

88
00:10:31,379 --> 00:10:33,739
C'est peut-être ça qui me paralyse.

89
00:10:34,860 --> 00:10:39,580
Ou pourquoi je suis comme un poulet sans tête
courir de l'un à l'autre.

90
00:10:40,021 --> 00:10:44,581
Quand je suis ici, je ne veux pas être là,
et pareil dans l'autre sens.

91
00:10:51,263 --> 00:10:54,343
Je comprends.
Une fois, j'y suis allé avec deux filles.

92
00:10:56,424 --> 00:10:57,783
Vraiment et véritablement ?

93
00:10:59,385 --> 00:11:02,064
- Comment ça s'est terminé ?
- Dans un plan à trois.

94
00:11:04,386 --> 00:11:06,345
Espèce d'idiot.

95
00:11:06,546 --> 00:11:11,106
Nous avons vécu ensemble un an, peut-être moins.

96
00:11:11,307 --> 00:11:13,266
- Nous trois ?
- Oui.

97
00:11:15,588 --> 00:11:19,547
- Comment ça s'est terminé ?
- C'est passé, comme tout.

98
00:11:19,949 --> 00:11:26,950
Les relations passent, gay, hétéro
ou juste pour le sexe, peu importe.

99
00:11:27,630 --> 00:11:32,190
Et laissez-moi vous dire que c'est mieux aussi.
Parce que s'ils ne finissent pas...

100
00:11:34,511 --> 00:11:36,791
ils vous tueront.

101
00:11:54,715 --> 00:11:57,475
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit, Vicent.

102
00:11:59,316 --> 00:12:04,836
Tu dois t'éloigner d'ici, le plus loin possible
de l'Albufera autant que possible.

103
00:12:09,798 --> 00:12:12,917
- Pour un nouveau départ.
- Je ne veux pas de ton argent.

104
00:12:13,319 --> 00:12:14,998
Vous en aurez besoin.

105
00:12:21,160 --> 00:12:25,160
Bientôt, ils s'en prendront à vous, tout comme Oscar.

106
00:12:25,561 --> 00:12:27,960
Ne sommes-nous pas en train de divaguer un peu maintenant ?

107
00:12:31,002 --> 00:12:35,562
Andrés est un gars sournois. Il en a une paire
les bars de putes et aime menacer les gens.

108
00:12:35,963 --> 00:12:40,043
- Tuer quelqu'un, c'est autre chose.
- Il a tué Oscar.

109
00:12:45,485 --> 00:12:48,524
Vous avez toujours aimé voyager, n'est-ce pas ?

110
00:12:48,725 --> 00:12:53,565
Où as-tu vécu ? Trois ans
au Brésil, deux ans à Vancouver...

111
00:12:53,766 --> 00:12:56,566
et un hiver au Japon, tu te souviens ?

112
00:12:56,767 --> 00:13:03,447
Qui sait, c'est peut-être le moment
faire un safari en Afrique.

113
00:13:04,568 --> 00:13:07,208
Combien de temps devrait durer ce safari, Véro ?

114
00:13:08,809 --> 00:13:12,969
Quand Andrés a-t-il oublié que je voulais lui voler son argent ?

115
00:13:13,650 --> 00:13:18,170
Merde, je ne savais même pas que c'était de l'argent
et qu'il appartenait à Andrés.

116
00:13:18,571 --> 00:13:23,331
Oscar avait rendez-vous avec quelqu'un
et il m'a laissé ce sac.

117
00:13:24,452 --> 00:13:27,332
Avait-il un rendez-vous ? Avec qui?

118
00:13:27,533 --> 00:13:31,172
- Je n'ai pas demandé ça.
- Pas demandé ?

119
00:13:31,573 --> 00:13:34,973
- Et tu me dis ça maintenant ?
- Cela ne me semblait pas important.

120
00:13:35,374 --> 00:13:39,774
- Pourquoi cela ne serait-il pas important ?
- C'était un moment éphémère.

121
00:13:40,175 --> 00:13:43,175
Je venais de partir et j'étais inquiet pour toi.

122
00:13:45,296 --> 00:13:48,776
Il a dit qu'il reviendrait le lendemain.

123
00:13:49,657 --> 00:13:51,496
Je ne l'ai jamais revu.

124
00:13:51,897 --> 00:13:56,577
- Tu penses qu'il était avec Andrés ?
- Il a dû faire un long chemin en voiture.

125
00:14:04,660 --> 00:14:07,699
Lieutenant Conrado, s'il vous plaît.

126
00:14:07,900 --> 00:14:12,820
Pouvez-vous dire que Verónica Alfaro
appelé? Très bien, merci.

127
00:14:13,981 --> 00:14:15,581
Alex, appelle-moi quand tu te réveilles

128
00:14:15,982 --> 00:14:18,301
tout va bien ?
Appelez-moi si vous voyez ça, c'est urgent.

129
00:14:22,783 --> 00:14:24,502
Pensez-y. Bien?

130
00:14:39,826 --> 00:14:44,946
Quand il m'a attaché au lit,
J'ai trouvé cela très excitant.

131
00:14:45,347 --> 00:14:49,307
Mais quand il a pris mon sac et mes statues en argent...

132
00:14:49,708 --> 00:14:52,548
- Je trouvais ça moins drôle.
- Attends une minute.

133
00:14:52,749 --> 00:14:56,948
Vous faites venir un étranger chez vous et le laissez vous attacher ?

134
00:14:57,349 --> 00:14:59,829
Qui connaît vraiment quelqu'un de nos jours ?

135
00:15:00,230 --> 00:15:03,390
Pour les célibataires, il n’existe pas d’agence pour l’emploi.

136
00:15:03,791 --> 00:15:09,431
Tu demandes à quelqu'un de t'emmener au bar
ne pas se rencontrer immédiatement pour son identification.

137
00:15:09,832 --> 00:15:15,152
Demandez-lui une pièce d'identité et amenez-le avec vous
le ramener à la maison, c'est autre chose.

138
00:15:15,353 --> 00:15:19,433
J'en ai marre de le faire dans les toilettes d'un bar.

139
00:15:19,634 --> 00:15:25,074
J'ai dû le ramener à la maison.
Et c'était très stimulant.

140
00:15:25,275 --> 00:15:30,035
Créativement parlant, je veux dire.
J'ai ensuite écrit pendant quatre heures.

141
00:15:30,436 --> 00:15:34,596
Alors tu fais ça pour t’inspirer à écrire ?

142
00:15:34,797 --> 00:15:39,756
Ils m'ont demandé une avance pour le retour du livre.

143
00:15:40,158 --> 00:15:44,877
C'était une grosse déception.
J'aimais beaucoup ma carte de crédit.

144
00:15:45,279 --> 00:15:48,678
- J'ai besoin d'une nouvelle histoire.
- Prends un taxi.

145
00:15:49,079 --> 00:15:53,639
Les chauffeurs de taxi ont de bonnes histoires.
Vous n’êtes pas obligé d’en faire l’expérience vous-même.

146
00:15:54,040 --> 00:16:00,080
Au contraire, l'expérience de vie est correcte
ce qui vous donne force et authenticité.

147
00:16:00,281 --> 00:16:03,921
Comme ma fille.
Ou toi avec ta prof lesbienne.

148
00:16:04,122 --> 00:16:06,922
Ou ta mère avec un gros ventre à 40 ans.

149
00:16:07,123 --> 00:16:09,882
Il sera visible dans quelques semaines.

150
00:16:10,083 --> 00:16:14,563
- Tu as raison.
- Que veux-tu dire? Sur quoi a-t-elle raison ?

151
00:16:14,764 --> 00:16:20,124
Il sera visible dans quelques semaines,
alors tu dois le dire à Big Boss.

152
00:16:20,325 --> 00:16:24,725
Faites-le avant.
Assurez-vous de conserver votre dignité.

153
00:16:24,926 --> 00:16:28,766
Je ne veux rien de Big Boss.
Ni pour moi ni pour le bébé.

154
00:16:29,167 --> 00:16:34,647
Il doit faire ce qu'il veut.
Qui se soucie de ce qu'il pense ?

155
00:16:35,048 --> 00:16:39,008
Ou qu'il quitte sa petite amie ?
C'est votre enfant.

156
00:16:39,409 --> 00:16:41,568
Tu sais ce que tu veux, n'est-ce pas ? Ou non?

157
00:16:43,409 --> 00:16:47,889
Ce n'est pas toujours facile
pour savoir ce que tu veux. Certainement pas.

158
00:16:48,290 --> 00:16:52,530
C'est difficile, mais si tu gardes la tête haute
coincé dans le sable...

159
00:16:52,731 --> 00:16:55,131
la bombe va bientôt exploser.

160
00:17:19,296 --> 00:17:25,856
Je vais à Taracuellos pour voir
si je peux trouver ce type sur ces photos.

161
00:17:26,058 --> 00:17:27,417
D'accord.

162
00:17:29,018 --> 00:17:33,818
Voici le téléphone d'Oscar.
De toute façon, je ne l'utilise plus.

163
00:17:47,182 --> 00:17:49,101
Je t'appellerai plus tard. Bien?

164
00:17:50,462 --> 00:17:52,141
Conrado....

165
00:17:53,743 --> 00:17:56,422
Que tu apportes une chemise propre...

166
00:17:58,504 --> 00:18:02,303
Désolé, cela peut paraître étrange...

167
00:18:02,704 --> 00:18:05,224
mais c'est un peu trop rapide pour moi.

168
00:18:07,105 --> 00:18:11,065
Ne vous méprenez pas, j'aime vraiment le sexe...

169
00:18:12,426 --> 00:18:19,428
mais je ne suis pas encore prêt
de renouer avec une relation permanente.

170
00:18:19,668 --> 00:18:21,667
Pas pour le moment.

171
00:18:29,790 --> 00:18:32,389
Alors, que veux-tu qu'on fasse ?

172
00:18:37,351 --> 00:18:42,791
Je veux qu'on fasse à nouveau l'amour
sur votre moto et dans les toilettes publiques.

173
00:18:43,192 --> 00:18:48,232
Choses que j'ai dans ma vie
et je n'ai jamais fait mon mariage auparavant.

174
00:18:49,593 --> 00:18:54,593
Parfois je pense qu'Oscar est tombé amoureux
sur une autre femme, parce que je...

175
00:18:54,994 --> 00:18:58,354
était trop courant.

176
00:18:59,955 --> 00:19:05,635
J'en suis sorti depuis un moment. je sais
plus quand une relation commence.

177
00:19:06,516 --> 00:19:11,596
Je ne voulais pas emprunter les sous-vêtements d'Oscar parce que...

178
00:19:13,198 --> 00:19:16,597
Je ne sais pas, cela me paraissait étrange aussi.

179
00:19:16,798 --> 00:19:19,838
0 Oscar était mon ami.

180
00:19:21,919 --> 00:19:26,599
Quand c'est arrivé avec Lucia, il était vraiment là pour moi.

181
00:19:27,961 --> 00:19:34,962
Il a dormi sur un vieux canapé-lit chez moi pendant une semaine.

182
00:19:43,283 --> 00:19:44,963
Le jour où elle...

183
00:19:45,844 --> 00:19:50,844
a été violée, j'étais en service.
C'est pour ça que je n'étais pas à cette fête.

184
00:19:51,045 --> 00:19:55,365
Elle dansait avec les autres et avec ses amis.

185
00:19:56,286 --> 00:19:59,645
On m'a dit qu'elle était un peu ivre.

186
00:20:00,047 --> 00:20:02,606
Mais qui ne boit pas lors d’une fête ?

187
00:20:04,447 --> 00:20:09,007
Je l'ai appelée, mais elle n'a pas répondu.

188
00:20:10,128 --> 00:20:17,009
Elle est rentrée à six heures du matin,
puant l'alcool. Alors j'étais en colère.

189
00:20:21,251 --> 00:20:27,131
Puis elle a commencé à pleurer
et elle a dit qu'elle avait été violée.

190
00:20:29,212 --> 00:20:32,052
Je l'ai emmenée à une clinique...

191
00:20:33,173 --> 00:20:38,773
Et je me tenais là, de l'autre côté du rideau...

192
00:20:41,334 --> 00:20:44,894
alors qu'ils recherchaient des traces de sperme.

193
00:20:47,696 --> 00:20:50,535
0 Oscar est venu me sortir de là.

194
00:20:50,936 --> 00:20:54,336
Ce fut l’une des périodes les plus sombres de ma vie.

195
00:21:01,218 --> 00:21:03,538
Et maintenant tu vas dégriser.

196
00:21:05,139 --> 00:21:07,018
Laisse-moi tranquille, bon sang.

197
00:21:07,419 --> 00:21:10,139
Vous avez failli tuer un voisin.

198
00:21:10,540 --> 00:21:13,459
On ne bat pas quelqu'un pour une blague.

199
00:21:13,860 --> 00:21:17,500
- Je plaisante ? C'était à propos de ma femme.
- Cela ne concernait personne.

200
00:21:17,901 --> 00:21:22,221
- Il avait de la peinture bleue sur les mains.
- Il venait de pulvériser son moteur.

201
00:21:22,622 --> 00:21:24,341
Il n'a pas écrit ça.

202
00:21:24,543 --> 00:21:28,862
Vous avez également combattu la semaine dernière et la semaine d’avant.

203
00:21:29,063 --> 00:21:32,143
Vous continuez. Cela ne peut pas continuer.

204
00:21:32,544 --> 00:21:36,664
- On ne peut pas tuer la moitié de la ville.
- Laisse-moi tranquille.

205
00:21:48,627 --> 00:21:50,986
Tout passe, Conrado.

206
00:21:52,108 --> 00:21:54,547
Cela prend juste du temps.

207
00:21:55,668 --> 00:22:02,349
Ces salauds vont en prison.
Tu dois arrêter de te torturer comme ça.

208
00:22:04,910 --> 00:22:07,190
Je ne peux pas lui parler.

209
00:22:08,791 --> 00:22:12,150
Je ne supporte pas le silence dans la maison.

210
00:22:12,552 --> 00:22:14,671
Je dors parfois sur le bureau.

211
00:22:16,032 --> 00:22:21,592
Ils ont trouvé trois traces ADN.
Deux de ces gars ont été arrêtés.

212
00:22:24,154 --> 00:22:25,633
Mais il y en avait un troisième.

213
00:22:36,116 --> 00:22:39,316
Elle a déclaré avoir été violée par deux hommes.

214
00:22:50,999 --> 00:22:55,199
Ne pense pas que je veuille prendre la place de qui que ce soit.

215
00:22:57,760 --> 00:22:59,239
Bien.

216
00:23:00,161 --> 00:23:02,040
Je dois y aller.

217
00:23:06,282 --> 00:23:07,801
Conrado, attends.

218
00:23:09,402 --> 00:23:12,842
Vous ne partirez pas sans petit-déjeuner, n'est-ce pas ?

219
00:23:13,243 --> 00:23:15,762
- J'ai pris un café.
- C'est ce que je veux dire.

220
00:23:37,768 --> 00:23:39,287
Qui est-ce ?

221
00:23:48,570 --> 00:23:49,889
Véronique.

222
00:23:50,290 --> 00:23:52,969
Tu as dit qu'on ferait ça ensemble.

223
00:23:53,371 --> 00:23:57,050
Mais vous ne répondez pas et ne lisez même pas vos messages.

224
00:23:57,451 --> 00:24:00,651
Toutes sortes de choses se sont produites.
J'ai besoin de te parler.

225
00:24:01,772 --> 00:24:04,732
Alors que s'est-il passé ?

226
00:24:07,813 --> 00:24:10,973
- Je n'arrive pas à y croire.
- Qu'est-ce que? Maintenant, calme-toi.

227
00:24:11,374 --> 00:24:15,374
Je ne suis pas calme.
J'ai passé une nuit horrible.

228
00:24:15,775 --> 00:24:18,854
J'ai pensé à Oscar
et tout ce qui s'est passé.

229
00:24:19,255 --> 00:24:23,215
Et ce matin, Fran et Vicent sont venus chercher le livre de comptes d'Andrés.

230
00:24:23,616 --> 00:24:28,496
Savez-vous pourquoi ? Ils savent qu'Andrés
s'en prend à eux, je le sais aussi.

231
00:24:28,897 --> 00:24:32,777
Et tu restes assis ici toute la journée,
sans rien dire.

232
00:24:33,178 --> 00:24:36,658
Désolé, mais nous ne le savions pas.
C'est samedi.

233
00:24:37,059 --> 00:24:40,378
Et on ne tue pas les gens le samedi ?

234
00:24:40,780 --> 00:24:43,459
Les proxénètes ont-ils le samedi de congé ?

235
00:24:49,381 --> 00:24:54,581
Vicent m'a dit qu'Oscar avait un rendez-vous,
quand il a laissé l'argent avec lui.

236
00:24:54,982 --> 00:24:59,662
Il était pressé et ne voulait pas partir
rouler autour d'un million d'euros, je pense.

237
00:25:00,063 --> 00:25:04,583
Il s'est rendu à Taracuellos.
Voici les amendes pour excès de vitesse.

238
00:25:04,984 --> 00:25:10,144
La route de l'Albufera à Castellón.
Le 8 mai à neuf heures moins le quart.

239
00:25:11,985 --> 00:25:16,105
Savez-vous chez qui il est allé à Taracuellos ?

240
00:25:18,907 --> 00:25:23,387
Je vais me changer, puis nous irons tous les trois au bureau.

241
00:25:38,670 --> 00:25:44,230
Tu viens ici pour me frotter au fait que je
Je ne fais pas du bon travail avec mon enquête policière...

242
00:25:44,632 --> 00:25:49,671
mais en fait tu veux que je parte,
ou qu'elle part. Et savez-vous pourquoi ?

243
00:25:50,073 --> 00:25:53,552
Parce qu'il faut se serrer entre un couple.

244
00:25:53,953 --> 00:25:58,513
Vous ne pouvez pas le supporter, n'est-ce pas ?
Qu'Alejandra m'aime.

245
00:25:58,914 --> 00:26:01,914
Vous ne supportez pas qu'elle soit heureuse ?

246
00:26:25,119 --> 00:26:28,439
Nous pouvons y aller. Où est Véronique ?

247
00:26:30,760 --> 00:26:32,560
Où est Véronique ?

248
00:26:33,681 --> 00:26:35,640
Elle est partie.

249
00:26:41,322 --> 00:26:44,402
Désolé, mais je dois aller la trouver.

250
00:26:47,923 --> 00:26:51,243
Le pire, c'est de courir devant une avalanche...

251
00:26:51,644 --> 00:26:54,324
c'est que vous ne vous attendez pas à être enterré.

252
00:26:54,725 --> 00:26:57,524
Ariadna était tellement distraite...

253
00:26:57,925 --> 00:27:02,885
à travers le sexe, à travers le désir, à travers la vie
comme son défunt mari l'avait fait...

254
00:27:03,286 --> 00:27:07,646
comme si ça en faisait partie
de sa libération personnelle...

255
00:27:08,047 --> 00:27:11,167
qu'elle ne savait pas qu'elle serait enterrée.

256
00:27:11,568 --> 00:27:14,367
Peut-être que tu peux arrêter quelque chose comme ça par toi-même...

257
00:27:14,769 --> 00:27:17,928
en se retournant et en le regardant dans les yeux.

258
00:27:23,850 --> 00:27:25,290
Que se passe-t-il?

259
00:27:28,091 --> 00:27:30,731
Cela n'a rien à voir avec le travail.

260
00:27:31,132 --> 00:27:33,891
Alors pourquoi ai-je dû venir au bureau ?

261
00:27:41,013 --> 00:27:46,734
Donc tu ne penserais pas que c'était n'importe quoi
c'était personnel, mais c'est tout.

262
00:27:53,376 --> 00:27:55,775
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

263
00:27:56,176 --> 00:27:58,896
Dois-je commencer par la bonne nouvelle ?

264
00:28:01,697 --> 00:28:03,817
Tu vas être père.

265
00:28:04,018 --> 00:28:08,258
La mauvaise nouvelle, c'est que tu vas être père célibataire.

266
00:28:08,659 --> 00:28:11,858
Je ne veux pas que tu quittes Minerva à cause de ça.

267
00:28:12,259 --> 00:28:16,979
Je sais que tu aimes les enfants,
donc vous serez aussi sur cet enfant.

268
00:28:17,380 --> 00:28:21,740
Vous voulez vivre ensemble dans une maison
sur la plage, mais je ne veux pas de ça.

269
00:28:22,141 --> 00:28:26,941
Tu reprends ta vie
et je ne veux pas gâcher ça.

270
00:28:27,342 --> 00:28:28,781
Voilà donc ça.

271
00:28:30,623 --> 00:28:31,982
Qu'est-ce que?

272
00:28:33,823 --> 00:28:37,343
Vous venez de m'annoncer la meilleure nouvelle de ma vie.

273
00:28:37,744 --> 00:28:40,264
Ça ne change rien, Jaume.

274
00:28:40,665 --> 00:28:44,905
Nous continuons simplement notre vie.
Vous êtes content de Minerva, n'est-ce pas ?

275
00:28:45,106 --> 00:28:50,426
Tu viens de me dire que j'allais avoir un enfant
et tu veux que tout continue comme d'habitude ?

276
00:28:50,827 --> 00:28:54,186
Toi et moi appartenons au passé.

277
00:28:55,788 --> 00:29:00,668
Avez-vous une idée de ce que c'est pour moi
ça veut dire avoir un enfant ?

278
00:29:01,069 --> 00:29:06,069
- Nous avons essayé cela pendant 20 ans.
- Tu ne me l'as jamais dit.

279
00:29:06,470 --> 00:29:11,189
Tu ne voulais rien savoir de ma vie.
Tu voulais seulement du sexe et du plaisir.

280
00:29:11,591 --> 00:29:14,630
Et les week-ends avec votre fille, ce que je comprends.

281
00:29:15,031 --> 00:29:18,631
Je ne voulais pas de relation.
J'étais heureux de ma vie.

282
00:29:22,193 --> 00:29:24,232
Dois-je vous dire quelque chose ?

283
00:29:25,593 --> 00:29:29,953
Faire l’amour mène à l’affection, à l’amour.
Surtout après deux ans.

284
00:29:30,354 --> 00:29:33,474
Même si ce n'était qu'un jeudi après-midi.

285
00:29:33,875 --> 00:29:36,274
Je pensais que tu voulais une aventure.

286
00:29:37,395 --> 00:29:39,395
Tu ne me l'as jamais demandé.

287
00:29:43,157 --> 00:29:45,356
Mais je vais vous dire une chose :

288
00:29:45,757 --> 00:29:50,437
Si tu penses que tu peux faire ça quand même
cachez-vous comme notre petite aventure...

289
00:29:52,278 --> 00:29:54,398
alors vous avez tout à fait tort.

290
00:30:08,001 --> 00:30:11,121
Savez-vous quelque chose sur ces empreintes digitales ?

291
00:30:11,322 --> 00:30:15,082
Ils appartenaient à deux personnes.
L'un d'eux est Oscar Léon.

292
00:30:15,483 --> 00:30:18,162
- Et l'autre ?
- C'est inconnu.

293
00:30:20,724 --> 00:30:23,523
Faites pression sur ces personnes au siège.

294
00:30:23,924 --> 00:30:26,124
Nous devons savoir à qui ils appartiennent.

295
00:30:26,525 --> 00:30:29,804
Demandez-leur de vérifier tous les systèmes de casier judiciaire...

296
00:30:30,205 --> 00:30:34,445
et les cartes d'identité de tout le monde
dans la région, si nécessaire.

297
00:30:34,846 --> 00:30:36,806
- Lieutenant.
- Qu'est-ce que?

298
00:30:38,167 --> 00:30:40,926
Vous n’êtes pas autorisé à emporter de preuves avec vous.

299
00:30:41,327 --> 00:30:46,007
Parfois, il faut un coup de poing
pour attirer un rat hors de son trou.

300
00:31:36,818 --> 00:31:38,777
Pourquoi es-tu parti ?

301
00:31:46,620 --> 00:31:49,779
Je suis désolé de ne pas avoir rappelé.

302
00:31:50,180 --> 00:31:52,260
J'ai passé quelques happy hours.

303
00:31:52,661 --> 00:31:56,701
Alors partez. Allez, sois heureux
aussi longtemps que tu veux.

304
00:31:57,102 --> 00:31:58,421
Hé, reste ici.

305
00:31:58,822 --> 00:32:03,982
Écoute, j'essaye de récupérer
d'un terrible mauvais moment.

306
00:32:04,383 --> 00:32:06,303
Oh oui? Et moi ?

307
00:32:06,704 --> 00:32:10,343
J'allais bien jusqu'à ce que tu viennes me raconter tes histoires.

308
00:32:10,744 --> 00:32:14,144
Tu t'es assis dans mon bain et tu m'as dit qu'Oscar avait été assassiné.

309
00:32:14,545 --> 00:32:17,865
- N'était-ce pas difficile pour moi ?
- Que veux-tu que je fasse ?

310
00:32:18,266 --> 00:32:21,145
Je veux que tu sois avec moi.
Que nous sommes ensemble.

311
00:32:21,546 --> 00:32:24,746
Et ne prétends pas que tu n'aimes pas Conrado.

312
00:32:25,147 --> 00:32:28,627
Qu'est-ce qui te dérange ? Que je suis avec lui
ou que je ne suis pas avec toi ?

313
00:32:29,028 --> 00:32:32,427
- Vous ne comprenez rien, n'est-ce pas ?
-Tu es jaloux ?

314
00:32:32,829 --> 00:32:34,908
Non, tu ne comprends vraiment rien.

315
00:32:35,309 --> 00:32:38,949
Arrêtez ça. Je ne suis pas un idiot.

316
00:32:39,150 --> 00:32:41,749
Dites simplement ce que vous avez à dire.

317
00:32:45,751 --> 00:32:47,710
Ce n'est pas bon.

318
00:32:48,832 --> 00:32:54,832
Ce n'est pas bon pour toi,
ni pour Conrado ni pour moi.

319
00:32:56,433 --> 00:32:58,152
Il faut choisir.

320
00:33:02,154 --> 00:33:03,873
Je ne veux pas choisir.

321
00:33:05,235 --> 00:33:07,514
Je ne veux pas de ça. Je ne peux pas faire ça.

322
00:33:07,715 --> 00:33:12,875
Quand je suis avec lui, je ne pense pas
peut être avec vous, et vice versa.

323
00:33:13,076 --> 00:33:16,236
Vous ne choisissez pas non plus, alors pourquoi devrais-je le faire ?

324
00:33:18,557 --> 00:33:21,237
Conrado a l'impression de rentrer à la maison.

325
00:33:23,078 --> 00:33:28,238
Il me fait me sentir belle
et courageux, comme si je pouvais tout faire.

326
00:33:29,119 --> 00:33:30,438
Et toi...

327
00:33:32,040 --> 00:33:35,359
La vie semble si simple avec toi.

328
00:33:37,441 --> 00:33:40,040
Tu me donnes envie de ne plus jamais partir d'ici.

329
00:33:47,403 --> 00:33:49,362
Tu me donnes la paix.

330
00:33:53,124 --> 00:33:55,363
On a l'impression d'être en vacances.

331
00:33:57,204 --> 00:33:59,564
On ne peut pas toujours être en vacances.

332
00:33:59,765 --> 00:34:03,605
- Oscar pourrait le faire aussi.
- Non, Alexandra. Il ne pouvait pas.

333
00:34:05,446 --> 00:34:10,526
Peut-être en principe. Cela a fait
peu importe s'il n'avait pas dormi...

334
00:34:10,727 --> 00:34:15,287
ou j'ai dû prendre deux avions et un train pour me voir.

335
00:34:26,010 --> 00:34:27,689
Vous êtes de retour.

336
00:34:33,611 --> 00:34:36,171
Tu es revenu tôt.

337
00:34:36,372 --> 00:34:41,692
Ou j'ai dû acheter des fleurs pour ta mère
quand il a dû partir pendant son dîner.

338
00:34:43,533 --> 00:34:45,533
Et je n'ai rien fait.

339
00:34:45,934 --> 00:34:51,294
J'ai nié ton existence
et comment il a eu son argent, tout.

340
00:34:52,895 --> 00:34:54,854
Il devait d'abord mourir...

341
00:34:55,976 --> 00:35:00,175
avant de réaliser le fardeau qu'il portait sur ses épaules.

342
00:35:11,138 --> 00:35:15,378
- Ça va, chérie ?
- Une suture a éclaté.

343
00:35:18,460 --> 00:35:22,459
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé à l'hôpital ?

344
00:35:26,461 --> 00:35:31,261
Je ne l'ai pas aidé avec ce fardeau.
Je n'ai rien fait.

345
00:35:31,462 --> 00:35:35,902
Je ne lui ai pas dit de rester
ou qu'il devrait partir.

346
00:35:36,103 --> 00:35:38,423
Mais pour vous, ça l'est.

347
00:35:38,624 --> 00:35:42,263
Je vais vous le dire. Il faut choisir.

348
00:35:43,624 --> 00:35:45,544
Parce que si tu ne le fais pas...

349
00:35:45,745 --> 00:35:50,305
nous en souffrons tous.

350
00:35:52,866 --> 00:35:54,746
Nous trois.

351
00:36:42,236 --> 00:36:46,355
Non, vraiment.
Alejandra ne le ferait jamais...

352
00:36:46,756 --> 00:36:49,956
Celui-là est différent.
Elle a une approche très différente de la vie.

353
00:36:50,157 --> 00:36:53,237
Il n'est pas prêt à...

354
00:36:53,638 --> 00:36:58,238
Comment appelle-t-on quelque chose comme ça ? Un triangle amoureux.
Une relation polyamoureuse.

355
00:36:58,639 --> 00:37:01,558
- Comment savez-vous?
- Parce que je la connais très bien.

356
00:37:01,959 --> 00:37:05,839
Allez. Ce sont tes stupides
préjugés religieux.

357
00:37:06,240 --> 00:37:13,040
C'est une extension de ta famille, de
votre vie, de l'amour de vous trois.

358
00:37:13,241 --> 00:37:18,361
Les gens pensent qu'ils ne sont pas heureux
c'est possible, mais c'est possible.

359
00:37:18,762 --> 00:37:22,602
Je pense qu'il y a des gens qui
vivre sans préjugés...

360
00:37:23,003 --> 00:37:24,763
- et d'autres non.
- Correct.

361
00:37:26,364 --> 00:37:28,603
Ceux qui sont domestiqués.

362
00:37:29,004 --> 00:37:32,364
Qui veut se cacher derrière des normes morales.

363
00:37:32,565 --> 00:37:33,924
Et qu'en est-il de votre être ?

364
00:37:35,526 --> 00:37:39,045
Que ressens-tu dans ton cœur ?
Ou dans tes couilles ?

365
00:37:39,446 --> 00:37:44,726
Vous pouvez l'ignorer, mais c'est tout
ça ne disparaît pas. Pensez-y.

366
00:37:53,609 --> 00:37:57,729
Tino, apporte-moi un mulet.
Grillé, pas frit.

367
00:37:57,930 --> 00:38:00,289
Et vite. je viens de
j'ai pris mon insuline.

368
00:38:00,490 --> 00:38:02,090
Une bière, Tino.

369
00:38:03,251 --> 00:38:08,531
Vous prenez bien soin de vous.
De cette façon, vous durerez encore quelques années.

370
00:38:08,732 --> 00:38:13,492
Tant que je survivrai à ma femme,
est-ce que ça va. Je dis ça pour elle.

371
00:38:13,893 --> 00:38:18,413
- Je lui manquerais si je partais plus tôt.
- Ne t'inquiète pas.

372
00:38:18,814 --> 00:38:25,654
Les prisons sont bonnes ces jours-ci.
Ils disposent de la climatisation, du chauffage central et même d'une télévision à écran plasma.

373
00:38:28,456 --> 00:38:31,735
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.

374
00:38:32,136 --> 00:38:36,616
Les gens tournent autour du pot
se retournant, pour finalement tomber.

375
00:38:43,778 --> 00:38:48,818
Je veux être clair, mais
avec toutes ces initiales et suppressions...

376
00:38:49,219 --> 00:38:50,619
Je ne sais pas vraiment ce que c'est.

377
00:38:51,020 --> 00:38:55,700
L'équipe du crime organisé pourra m'aider.

378
00:38:56,101 --> 00:39:01,781
Merde, j'ai perdu mon registre
et puis vous le trouvez par hasard.

379
00:39:02,182 --> 00:39:05,822
Parce que je suppose que vous avez plus d'une page.

380
00:39:06,023 --> 00:39:11,663
- C'est ce qu'on a dans un village comme celui-là.
- Surtout en tant que policier de village comme moi...

381
00:39:12,064 --> 00:39:14,063
chasser un criminel d'une petite ville comme vous.

382
00:39:14,264 --> 00:39:17,944
Pas de blagues. Où me veux-tu ?
d'accuser ?

383
00:39:19,065 --> 00:39:21,104
Les meurtriers sont des criminels.

384
00:39:22,226 --> 00:39:23,665
Des violeurs.

385
00:39:25,266 --> 00:39:28,786
Comme ces trois-là que la pauvre Lucia a rencontrés.

386
00:39:32,308 --> 00:39:37,108
Mais un peu de comptabilité créative ?
C'est ainsi que nous procédons à l'Albufera.

387
00:39:39,909 --> 00:39:44,709
Vas-tu essayer de me soudoyer maintenant ?
Ou vas-tu me menacer ?

388
00:39:45,830 --> 00:39:51,590
Vous savez, mon ami. j'ai un âge
que la pisse ne me fait plus tiède.

389
00:39:51,991 --> 00:39:55,191
Andrés, mon garçon.
Vous ne pouvez pas vous en sortir avec ça.

390
00:39:55,592 --> 00:39:59,272
Pas même avec tout votre argent et vos amis politiques.

391
00:39:59,673 --> 00:40:01,352
Est-ce que tu viens après moi ?

392
00:40:01,753 --> 00:40:06,633
Alors que le troisième violeur est toujours en liberté
se promène et croise votre chemin tous les jours ?

393
00:40:07,034 --> 00:40:11,074
- De quoi tu parles, fils de pute ?
- Vous avez aussi ça dans un village.

394
00:40:11,275 --> 00:40:13,474
On y parle toujours.

395
00:40:13,875 --> 00:40:18,795
Et une fois que j'ai entendu qui
était le troisième violeur de votre femme.

396
00:40:20,637 --> 00:40:24,476
Je n'interfère pas avec les affaires des autres
affaires, mais je pense que tu...

397
00:40:26,078 --> 00:40:31,478
je veux probablement lui demander pourquoi pas
est en prison, comme les deux autres.

398
00:40:37,160 --> 00:40:41,640
Tino, une autre bière pour Conrado.
Celui-ci est devenu tiède.

399
00:41:45,173 --> 00:41:46,932
Ce qui s'est passé?

400
00:41:47,333 --> 00:41:51,133
Certaines personnes dans cette ville parlent trop de ma femme.

401
00:41:51,534 --> 00:41:54,493
Et... je ne sais pas.

402
00:41:55,375 --> 00:41:58,294
Certaines blessures ne guérissent jamais, je suppose.

403
00:42:01,336 --> 00:42:04,135
Désolé, je ne devrais pas parler d'elle.

404
00:42:10,297 --> 00:42:12,657
Je t'ai menti, Conrado.

405
00:42:14,778 --> 00:42:17,378
Je suis en couple avec Verónica.

406
00:42:19,219 --> 00:42:22,979
Une relation sexuelle, je veux dire.

407
00:42:23,380 --> 00:42:27,420
J'aurais dû te le dire plus tôt,
mais je ne savais pas comment.

408
00:42:29,501 --> 00:42:32,741
C'était tellement bien que j'ai accepté.

409
00:42:33,142 --> 00:42:34,341
Je pense que je...

410
00:42:35,942 --> 00:42:39,662
ressenti peu de plaisir après la mort d'Oscar.

411
00:42:41,263 --> 00:42:43,543
Je ne veux pas dire ça comme une excuse...

412
00:42:45,384 --> 00:42:48,824
mais je me laisse emporter par cette agréable sensation.

413
00:42:51,385 --> 00:42:53,945
Le fait est que je l'aime beaucoup...

414
00:42:55,306 --> 00:42:56,745
et toi aussi.

415
00:42:59,787 --> 00:43:01,466
Je t'aime quand même.

416
00:43:03,067 --> 00:43:08,067
Je ne sais juste pas si vous aimeriez quelque chose comme ça.

417
00:43:17,590 --> 00:43:21,990
Cela faisait des jours que je voulais avoir cette conversation avec toi.

418
00:43:22,391 --> 00:43:27,031
Je ravale ma fierté depuis des jours maintenant
l'autre, parce que je ne veux pas te perdre.

419
00:43:28,392 --> 00:43:30,792
Mais je ne peux pas.

420
00:43:33,833 --> 00:43:37,873
Je suis une vieille machine à laver qui n'a qu'un seul programme.

421
00:43:38,074 --> 00:43:43,314
Jusqu'à il y a une semaine, je n'en avais même pas
une application pour envoyer des messages.

422
00:43:43,515 --> 00:43:47,875
Je ne comprends pas tout ce truc sur les réseaux sociaux...

423
00:43:48,076 --> 00:43:52,156
et je ne peux pas partager la femme que j'aime.

424
00:43:52,357 --> 00:43:55,516
Une telle relation polyamoureuse, ou peu importe comment on l'appelle.

425
00:43:58,558 --> 00:44:01,597
Vous savez, à la fin...

426
00:44:02,719 --> 00:44:05,398
Je vais être ennuyeux.

427
00:44:07,239 --> 00:44:09,439
Ensuite, je poserai des questions...

428
00:44:10,320 --> 00:44:12,960
et des choses me viennent à l'esprit...

429
00:44:14,321 --> 00:44:16,520
et je ne veux pas de ça.

430
00:44:21,482 --> 00:44:22,881
Je comprends.

431
00:44:32,164 --> 00:44:35,484
J'apprécie vraiment votre honnêteté...

432
00:44:37,085 --> 00:44:40,845
mais je veux être seul pendant un moment.

433
00:44:47,247 --> 00:44:49,006
Naturellement.

434
00:45:30,015 --> 00:45:33,055
Maman, tu dois m'envoyer le livre.

435
00:45:33,256 --> 00:45:36,815
J'ai détruit ça.
J'écris un autre livre maintenant.

436
00:45:37,216 --> 00:45:40,256
Je veux le réécrire et tout dire.

437
00:45:40,657 --> 00:45:43,857
Pour qu'il soit clair que je n'ai honte de rien.

438
00:45:59,421 --> 00:46:02,260
Ariadna ne savait plus qui elle était.

439
00:46:02,661 --> 00:46:06,421
Elle était maintenant un tel papillon
battant des ailes...

440
00:46:06,822 --> 00:46:10,382
provoque un tremblement de terre ailleurs dans le monde.

441
00:46:10,783 --> 00:46:13,342
Et c’était sur le point d’arriver.

442
00:47:15,435 --> 00:47:16,554
comptes courants

443
00:47:30,358 --> 00:47:34,277
Traduction : Marja de Zeeuw
Studios BTI